[Translation] HEY SAY JUMP ULTRA POWER 2011.05.16

こんばんわ。。。

HEY SAY JUMP ULTRA POWER 
2011.05.16

Y-YUTO

C-CHINEN

Y&C: Hey say 7 ultra power!
Y: Konbannu, I’m nakajima yuto from hey say 7
C: Good evening I’m chinen yuri!
Y: we would like to present this weeks radio
C: Three weeks in a row
Y: Three weeks in a row! We say stuff but it’s already the 3rd week!
C: Three weeks in a row is pretty long
Y: Yes it’s long!
C: Hey Yuuti <3
Y: Yes
C: It’s already the middle of may
Y: Yes
C: Isn’t there a lot of people with a middle of year exams coming up?
Y: Yes, yes 
C: But we don’t have one
Y: Yes, only the end of year one
C: We concentrate on the end of year exams
Y: We concentrate only on the end of year exams
(silence)
Y: Dokukoi (it’s a word also used in sumo and meaning come towards me and stuff like that XD)
C: See…. I don’t know which one is better
Y: You could do a long one with a lot in it at the end of the year or one that’s more concentrating on the short amount
C: It depends on which one you like. I’ve been thinking about that for 3 years
Y: For three years, but your already in year 12?!?!
C: Mmmm
Y: When you realize
C: But I still can’t see the answer
Y: Can’t see
C: I don’t really mind both
Y: Doesn’t really matter. Even though we are the ones who do it at the end of the year, would you like to say any advise to people who are doing the middle of year exams?
C: Because it’s middle, If you thinking that you still have the one at the end of the year, I think you’ll end up in a bad position. SO, please so the middle of year exams and concentrate.
Y: Yes, should we start now?
C: I don’t know. Should we?
Y: I don’t know? Should we?
Y&C: Let’s start! Hey say 7 ultra power!

(theme song)
C: Today we are going to read your letters. “Hey Say letter”
Y: It’s the third week! Let’s keep your tensions high!
C: Yay!

(theme song ends)
Y: Hey say letter! It’s so fresh! (he means they way he said it is fresh)

C: I think it’s pretty normal
Y: Yes, it’s normal. 
C: We read your funny events, little argument or your facts
Y: So let’s start
C It’s coming
Y: From Gifu prefecture, pen name ayachimu
C: Ayachimu? At’s been a long time
Y: Really?!?! “kobannu to every one in hey say 7, I’m a fan who loves hey say jump and I’m in year 7.” Thanks
C: Thanks
Y: “Thanks for fun your radio. I thought of something so I decided to send you this letter.” Nagarahoi ( I think it’s just a random word with no meaning like what?!?!?) “ When I was just walking, I found a very small flower. When I saw that flower to somehow made me in a good mood and gave me power. Have you 7’s felt power or courage from something little? It doesn’t matter what is so please tell us!”
C: yes, yes, yes, yes, it came, little flower… what flower do you think it was?
Y: Sekai ni hitotu dake no hana (The only flower in the world. the song smap sang and a very famous song)
C: Whooo
Y: Whooooo!
C: Your are good!
Y: It’s good isn’t it?
C: Yes!
Y: It’s good isn’t it!..... See, it’s the third week, the same studio and the same atmosphere that we are in!
C: Yes.
Y: Week 1 and 2 we were in a different studio
C: It was more of a little studio (in Japanese housou bu it’s a little room with microphone and students use that to say something’s to the whole school)
Y: Yes, your right, like a little studio, it was just like a little studio and we felt like we were at home there.
C: yes
Y: It was very warm
C: It felt like we were students delivering news
Y: It was like we bought the school along, so that’s why my tension is high
C: Well we could say it’s a little happiness
Y: Yes, happiness
C: My little happiness is when I sleep I put some music on. (I do that but I have earohnes XD)
Y: ohhhh, so no earphone?
C: speakers
Y: speakers. So that’s your little happiness
C: yes
Y: Chinen, your small happiness really seems small
C: What are you talking about?
Y: (laugh) no, no, it’s big but the size….(He means chinen’s size XD)
C: That’s just saying bad things about me
Y: Am I saying something bad?, Is it? But anyways we cam feel happiness and power from the little happiness. It’s good.
C: yes
Y: It’s peaceful
C: It’s good, how about you yuuti?
Y: me? So we just ended nicely, but me? 
C: No, but we have to hear your yuuti!
Y: So you have to ask me? When the Q-tip get’s into the bin.
C: Ahhh, when you throw it.
Y: Yes when you throw it, it goes shhh straight into the bin!
C: It went in!
Y: It went in! So happy, when it goes into the bin I’m in such happiness, nobody knows!
C: Are you sure it’s actually going in?
Y: It went in. 
C: I don’t think it’s your bin, maybe your whole room is a rubbish dump?
Y: No
C: So wherever you throw it it goes in
Y: No, no,no, that’s wrong, It’s very mean, you! You, that’s called saying mean things.
Y&C: (laugh)
C: Where even!
Y: Yes we’re even. (laugh)
C: (laugh) Good, Good. Then it’s my turn
Y: yes
C: This letter is from aichi prefecture radio name powerful san.
Y: powerful
C: (in a feminism voice XD)“Good evening to 7’s. “
Y: Konbannu
C: “ I’m a year 7 girl who loves yuto and yabu. “
Y: Thanks
C: “of course I love other members too. This April I became a secondary school student. The next day after welcoming ceremony, I accidentally went in to the wrong classroom. I was very, very embarrassed. I told some of the people in my class, every one burst out laughing!”
Y: (laugh)
C: “ I suddenly had a lot of friends! Do you two have an experience when the ending is good so everything that happened before is fine? Please tell us. I like you a lot!”
Y: Yes, it’s a very big “I like you lot!” 
C: What can it be? So sometimes there can be things that are not good, when you think, I don’t like, I don't like. I had such a bad day, then….pi! You put the speakers and music on and sleep! That’s my if the ending is good the rest doesn’t matter.
Y: yes that is very true. You can make your day feel better by yourself. That powerful san’s story is very nice.
C: (laugh) If you have questions for us, funny events, please send it to us! That was the end of “Hey Say Letter!”
Y: From here, I would like you to hear a song, on 29/6
C: Wednesday (someone’s is counting their calendars!)
Y: Wednesday, Hey say jump new 7th single! (clap,clap,calp)
C: It came! I was waiting!
Y: title is “OVER”
C: “over”
Y: “over” I’m thinking to let you listen to it
C: Special! 
Y: There’s also ai shiteru, We’ve done it a few times, it’s in it too! Yes, 7th single!
C: You have to but this single
Y: Yes it’s must be on your must want list! It’s the 7th single! 7th!
C: Yes, 7. But it’s JUMP
Y: It’s JUMP
C: We would like you to listen to it.
Y: Yes listen to it.
C: And your comments, please send it to my house. 
Y: It’ fine, just to the radio please. We’ve been waiting! Let’s listen to it!
Y&C: Hey Say JUMP “OVER!!!!!!”


(OVER plays)

credits to hatty2008@lj

[Translation] Hey Say 7 Ultra Power 2011.05.09 (Yama-chan’s b'day radio)

Hey Say 7 ultra power 2011.05.09 

(yama-chan’s b'day) 

radio

Y- YUTO

C- CHINEN

Y&C: Hey Say 7 ultra power!
Y: Konbannu I’m nakajima yuto from hey say 7!
C: Good evening, it’s chinen yuri! We’ll be your host again this week
Y: We’ve start now, it’s the 9th of May…. So today is yama chan’s b’day!
C: Your talking about that one!
Y: Yes that one! There’s only that option!
C: Your talking about that one!
Y: Yes that one. Let’s start now (laugh)
C: So, it’s yama chan’s b’day today 
Y: Yes, it’s he’s bday, It’s nice for him
C: Happy birthday yama chan
Y: Happy birthday yama chan (laugh) and I would like to talk about today is what date? 9th of May is also known as the Make day.
C: Make
Y: Do you know why?
C: I actually know. 
Y: Do you know?
C: May is may, then 9th is ku (in Japanese) and plus it together, and it’s make!
Y: It’s written here! It’s written here.
C: Oh, was it written?
Y: Yes it’s written
C: I didn’t realize
Y: You didn’t realize? Oh, you weren’t looking before? 
C: I wasn’t looking
Y: Your very good
C: Make
Y: Make,
C: Does make mean that make
Y: like hair
C: Or to make? (someone’s been studying English!)
Y: Ahhh, maybe. 
C: It could me to make something
Y: like, make made, made kind of thing? (you too yuto XD been studying together?)
C: Well, I don’t know which, I would like someone to find it out
Y: Yes, today is 9th of May, yama chan’s b’day, Happy birthday.
C: Let’s think about yama chan and start (yamachii XD)
Y: Let’s keep him in our heads 
Y&C: Hey Say 7 ultra power!

(theme song plays)
Y: Today we will read your letters, it’s “Hey Say letter”
C: Let’s read the letter and communicate
Y: Yes

(theme song ends)

C: “Hey Say Letter”
Y: Letter, we will read your funny events, little arguments or your facts
C: So I’ll start now, 
Y: Please do… den…..den…. (while chinen’s reading)
C: This is from radio name “risk”
Y: “risk” san
C: “to both 7, konniannu~!
Y: She’s fighting against mine! Konniannu? Konniannu?
C: We just keep chaning it.
Y: yes changning it
C: It’s konniannu~!
Y: Konniannu~! Konbannu (go back to his original)
C: “ I am a year 10 girl who lives in shiga prefecture. “
Y: oh
C: “From when I was in secondary school, I have been in school band and I’m still in it now.”(The letter had a spelling error XD)
Y: I think she accidentally made a mistake (cute laugh) made a mistake
C: “I do the little or key board instruments in the percussion family. “
Y: Wow, cool
C: “when it was the last competition when I was in year 9, my parents said, “I didn’t know that you could move that fast” (in a motherly voice) and “I though you were a different person” (in a manly voice)”
Y: (laugh while talking)
C: “that’s what they said. “
Y: I wonder how fast she was playing it
C: “I am have been told that I’m always slow what ever I do, so I though that I have changed in this three years. Do you two have anything that makes you think that you have changed? “ Well, I think I have changed when I see the photos.
Y: That’s true. From when we were little
C: When I see the photos from when we first started, were completely different
Y: Yes it’s really different. It’s still only 3 years
C: Nearly 4 years
Y: Yes nearly 4. We have changed. Especially our faces
C: The time we debut is when everyone’s faces changed.
Y: Yes your right
C: So yuuti, you changed too
Y: I changed… my height grew (Yes, give me some of your growyness!!) That’ the only think I get told.
C: You’re huge. Every time anyone see you it’s like “Have you grown again?”
Y: You don’t get said that chinen.
C: Mmm
Y: When I meet you that doesn’t happen.
C: Well of course we see each other daily
Y: Yes daily. I get told that from people I haven’t met in a long time. 
C: Like sempai (older people). 
Y: Yes sempai
C: Like Kamenashi kun?
Y: Yes Kamenashi kun says that. 
C: “Yuto have you grown again?”
Y: He asked me “How tall are you?” I said “178” and he said “wow” and he told me that he is still going to grow too.
C: (laugh)
Y: (Laugh) Then I said “really?”
C: That’s when I though I really changed. I think my inside has changed in a good way
Y: Yes, I think you can enjoy your every day by changing. That’s what I think.
C: Then
Y: Let’s read the next one. From Tokyo, radio name “sumire”, “konbannu~!” konbannu! “ I’m a uni student who loves yamada kun”
C: Oh, uni student
Y: Uni student, yes your right, “I really wanted to tell you guys something so I sent this mail. “
C: It came
Y: “I have a year 4 sister, Because I like JUMP my sister started to sing your songs.” So she has another sister above uni. (I’m not that sure but I think yuto misinterpreted the letter, coz she said, me as a big sister influenced my little little sister…. XD) “She really likes Ganbaretsu go~! It’s very common in out family now. “ It’s a happy news
C: Yes, happy news
Y: “ When my sister became the class captain, in the last part of her speech she said Ganbaretsu go~! She was able to become school captain! (clap, clap, clap)” Ganbaretsugo is good. “We both got helped by the song gambaretsugo~! I heard that from my sister and I was very happy. I think I will take your to JUMP’s concert next time” It’s happy. I never knew the power of Gambaretsugo~!
C: I’m happy that she said her whole family likes that word. 
Y: They must like it a lot. 
C: They might be there at the concert.
Y: Gambaretsugo~!
C: I can imagine her face so I’ll try and find her.
Y: (laugh)That’s pretty impressive. You say a lot
C: Mmmm, I actually know a lot
Y: Ok…Well I’ll just ignore that part (laugh) So, please send us your funnt events well happy events for this time. That was the end of “hey say letter”
C: Please listen to out song, Hey say 7’s “Gambaretsugo~!”

(Gambaretsugo~! plays)

credits to hatty2008@lj