[Translation] Hey Say 7 Ultra Power 2011.05.09 (Yama-chan’s b'day radio)

Hey Say 7 ultra power 2011.05.09 

(yama-chan’s b'day) 

radio

Y- YUTO

C- CHINEN

Y&C: Hey Say 7 ultra power!
Y: Konbannu I’m nakajima yuto from hey say 7!
C: Good evening, it’s chinen yuri! We’ll be your host again this week
Y: We’ve start now, it’s the 9th of May…. So today is yama chan’s b’day!
C: Your talking about that one!
Y: Yes that one! There’s only that option!
C: Your talking about that one!
Y: Yes that one. Let’s start now (laugh)
C: So, it’s yama chan’s b’day today 
Y: Yes, it’s he’s bday, It’s nice for him
C: Happy birthday yama chan
Y: Happy birthday yama chan (laugh) and I would like to talk about today is what date? 9th of May is also known as the Make day.
C: Make
Y: Do you know why?
C: I actually know. 
Y: Do you know?
C: May is may, then 9th is ku (in Japanese) and plus it together, and it’s make!
Y: It’s written here! It’s written here.
C: Oh, was it written?
Y: Yes it’s written
C: I didn’t realize
Y: You didn’t realize? Oh, you weren’t looking before? 
C: I wasn’t looking
Y: Your very good
C: Make
Y: Make,
C: Does make mean that make
Y: like hair
C: Or to make? (someone’s been studying English!)
Y: Ahhh, maybe. 
C: It could me to make something
Y: like, make made, made kind of thing? (you too yuto XD been studying together?)
C: Well, I don’t know which, I would like someone to find it out
Y: Yes, today is 9th of May, yama chan’s b’day, Happy birthday.
C: Let’s think about yama chan and start (yamachii XD)
Y: Let’s keep him in our heads 
Y&C: Hey Say 7 ultra power!

(theme song plays)
Y: Today we will read your letters, it’s “Hey Say letter”
C: Let’s read the letter and communicate
Y: Yes

(theme song ends)

C: “Hey Say Letter”
Y: Letter, we will read your funny events, little arguments or your facts
C: So I’ll start now, 
Y: Please do… den…..den…. (while chinen’s reading)
C: This is from radio name “risk”
Y: “risk” san
C: “to both 7, konniannu~!
Y: She’s fighting against mine! Konniannu? Konniannu?
C: We just keep chaning it.
Y: yes changning it
C: It’s konniannu~!
Y: Konniannu~! Konbannu (go back to his original)
C: “ I am a year 10 girl who lives in shiga prefecture. “
Y: oh
C: “From when I was in secondary school, I have been in school band and I’m still in it now.”(The letter had a spelling error XD)
Y: I think she accidentally made a mistake (cute laugh) made a mistake
C: “I do the little or key board instruments in the percussion family. “
Y: Wow, cool
C: “when it was the last competition when I was in year 9, my parents said, “I didn’t know that you could move that fast” (in a motherly voice) and “I though you were a different person” (in a manly voice)”
Y: (laugh while talking)
C: “that’s what they said. “
Y: I wonder how fast she was playing it
C: “I am have been told that I’m always slow what ever I do, so I though that I have changed in this three years. Do you two have anything that makes you think that you have changed? “ Well, I think I have changed when I see the photos.
Y: That’s true. From when we were little
C: When I see the photos from when we first started, were completely different
Y: Yes it’s really different. It’s still only 3 years
C: Nearly 4 years
Y: Yes nearly 4. We have changed. Especially our faces
C: The time we debut is when everyone’s faces changed.
Y: Yes your right
C: So yuuti, you changed too
Y: I changed… my height grew (Yes, give me some of your growyness!!) That’ the only think I get told.
C: You’re huge. Every time anyone see you it’s like “Have you grown again?”
Y: You don’t get said that chinen.
C: Mmm
Y: When I meet you that doesn’t happen.
C: Well of course we see each other daily
Y: Yes daily. I get told that from people I haven’t met in a long time. 
C: Like sempai (older people). 
Y: Yes sempai
C: Like Kamenashi kun?
Y: Yes Kamenashi kun says that. 
C: “Yuto have you grown again?”
Y: He asked me “How tall are you?” I said “178” and he said “wow” and he told me that he is still going to grow too.
C: (laugh)
Y: (Laugh) Then I said “really?”
C: That’s when I though I really changed. I think my inside has changed in a good way
Y: Yes, I think you can enjoy your every day by changing. That’s what I think.
C: Then
Y: Let’s read the next one. From Tokyo, radio name “sumire”, “konbannu~!” konbannu! “ I’m a uni student who loves yamada kun”
C: Oh, uni student
Y: Uni student, yes your right, “I really wanted to tell you guys something so I sent this mail. “
C: It came
Y: “I have a year 4 sister, Because I like JUMP my sister started to sing your songs.” So she has another sister above uni. (I’m not that sure but I think yuto misinterpreted the letter, coz she said, me as a big sister influenced my little little sister…. XD) “She really likes Ganbaretsu go~! It’s very common in out family now. “ It’s a happy news
C: Yes, happy news
Y: “ When my sister became the class captain, in the last part of her speech she said Ganbaretsu go~! She was able to become school captain! (clap, clap, clap)” Ganbaretsugo is good. “We both got helped by the song gambaretsugo~! I heard that from my sister and I was very happy. I think I will take your to JUMP’s concert next time” It’s happy. I never knew the power of Gambaretsugo~!
C: I’m happy that she said her whole family likes that word. 
Y: They must like it a lot. 
C: They might be there at the concert.
Y: Gambaretsugo~!
C: I can imagine her face so I’ll try and find her.
Y: (laugh)That’s pretty impressive. You say a lot
C: Mmmm, I actually know a lot
Y: Ok…Well I’ll just ignore that part (laugh) So, please send us your funnt events well happy events for this time. That was the end of “hey say letter”
C: Please listen to out song, Hey say 7’s “Gambaretsugo~!”

(Gambaretsugo~! plays)

credits to hatty2008@lj