Yamada's translation of Wink Up - 2011.04

"A recent event that happened and you want to boast"

Yesterday, I went with my father at a place where you play the "strikes"

of golf. My father said "It's not a thing that you can do at first", but...I did (laughs)

Also it seems that the distance that the ball flew was impossible for someone who did it for the

first time...I was surprised because my father did not have faith in me.

In my heart, I was like "There it is! The sport that I have sence!".

Therefore, I always ask someone to teach me Golf.

Now I have a goal that is to play in the course.


"This is HOT for me. A word that is "hot" (only inside you) recently"

The bookstore. Lately, I found a bookstore that I liked. I go often.

What happens? If there's a magazine that I'm in the front cover of?

First, I look around to see if nobody is watching, 

then I put this magazine in the front of the others (laughs).

I really did it before.

Lately, I'm interested in books of novel stories, 

and it's fun to walk and search books like that. Now, I want a book of the kind 

of Monster Encyclopedia, but it's a bit expensive that to me, it's hard to buy.

What's a? The recommended monster? Hmmmm....I guess "KeraKera Onna" .

This monster is always making people laugh. 

So if it is to be a friend of this monster, I think I could be (laughs).


"Something recently that you laughed a lot"

I'm usually laughing at school. At first year (of High School),

I was like "If you touch me, you'll get hurt", but when I become a second year,

all this thinking had collapsed (laughs). Lately,we are hooked 

in take off the pants of each other at the physical education class (laughs). 

Oh, but just to let you know, boys and girls are divided into another class...by the way (laughs).

Sometimes they push down my pants too. When it happens, I say "Stop it!", and 

I stand there during 2-3 seconds, then I lift up my pants with a face 

like nothing happened...this is the way I always do (laughs).

Boys are fools, aren't they? (laughs).


"Some recent frustation"

I cut a sheaf of my bangs! But seems that this sheaf was the "antenna" that gave 

a nice "balance" (laugh)!

But now,my hair doesn't fall in my eyes, so it's nice to see correctly.


"What did you do last night?"

I told you that I went to play golf with my father, right? After it,

we went together to play darts and also billiards.

It was a funny night that we played.

credit to An-chan@heysayjumpfansite.webs.com